1 00:00:57,170 --> 00:01:02,340 Yo, älskling! Ja! Gilly, stig upp här! 2 00:01:02,601 --> 00:01:04,351 Ja!!! 3 00:01:04,730 --> 00:01:07,450 Låt oss gå, älskling! Vi har tikar som väntar! 4 00:01:10,120 --> 00:01:13,320 Gå snabbare! Zack, kom igen! 5 00:01:13,320 --> 00:01:14,670 Redo! 6 00:01:14,760 --> 00:01:16,720 Gå! Gå! Gå! 7 00:01:16,810 --> 00:01:19,380 Ja, Zack! Kom igen! 8 00:01:29,050 --> 00:01:31,660 Hej damer, vi är här. 9 00:01:31,860 --> 00:01:33,200 Gör dig redo att festa, ja! 10 00:01:33,200 --> 00:01:36,200 - Ja! Vi är här! Åh!!! 11 00:01:43,830 --> 00:01:46,890 Du, du är galen. - Ja det är jag. 12 00:01:47,840 --> 00:01:50,790 - Är du okej? Ja, det är jag. 13 00:01:50,960 --> 00:01:52,900 - Låt oss göra det här. - Låt oss gå. Säker! 14 00:01:59,270 --> 00:02:01,180 Kolla in det! 15 00:02:01,920 --> 00:02:03,540 Gilly! 16 00:02:03,580 --> 00:02:05,480 Killar, kom genast tillbaka. 17 00:02:07,330 --> 00:02:10,100 - Vad händer, hemtrevlig? Kolla in det. 18 00:02:10,260 --> 00:02:13,730 Bra kvalitet, gillar du? - Tack man, det här är hett. 19 00:02:13,830 --> 00:02:16,190 Det stämmer. Okej man. Åh! 20 00:02:19,190 --> 00:02:22,910 -200 spänn man. - Du, det är grymt. 21 00:02:23,090 --> 00:02:26,810 Nej, det är ett rimligt pris. Jag gör det bästa falska ID:n i Pennsylvania. 22 00:02:26,930 --> 00:02:30,170 Vet du vad? Du borde lägg det på din högskoleansökan. 23 00:02:33,590 --> 00:02:38,090 Dude, jag kan inte tro... Som mainstream ni! Ni är så mainstream. 24 00:02:38,091 --> 00:02:39,151 Jag måste ge dig några studenter. 25 00:02:39,160 --> 00:02:41,940 - Var uppmärksam, Nathan. - På väg. 26 00:02:41,950 --> 00:02:44,200 Här går vi igen. 27 00:02:57,890 --> 00:02:59,760 Åh, här kommer hon. 28 00:02:59,860 --> 00:03:02,260 - Hej, Karen. - Hej, Nathan. 29 00:03:03,460 --> 00:03:06,130 -Ops. Se den! - Titta på det? Titta på vad? 30 00:03:06,130 --> 00:03:07,610 Du stötte på mig. 31 00:03:07,700 --> 00:03:12,260 Billy! Billy! Jag menar allvar! Lyssna på mig. Billy, Billy! 32 00:03:12,620 --> 00:03:15,370 Kom igen. Kom igen. 33 00:03:19,860 --> 00:03:21,280 Allvarlig? Wow! 34 00:03:23,450 --> 00:03:27,310 Det var spännande! Låt oss gå och dricka oss fulla. 35 00:03:45,580 --> 00:03:49,300 Åh vänta vänta vänta, ett tillkännagivande! En liten present från min pappa. 36 00:03:51,370 --> 00:03:55,160 VIP-biljetter!!! Till Pirates första hemmamatch. 37 00:03:55,590 --> 00:04:00,250 - Jag skulle dricka till det. Låt oss ha en god natt, pojkar. 38 00:04:00,350 --> 00:04:02,300 Låt oss göra det! Ja!!!! 39 00:04:18,840 --> 00:04:20,480 Äh, jag kan inte tro det. 40 00:04:20,490 --> 00:04:24,240 Hej, vakna! Titta, vem du än är så måste du härifrån. 41 00:04:24,240 --> 00:04:26,090 Mina föräldrar kommer hem om en timme. 42 00:04:27,360 --> 00:04:30,790 Okej, tjejer, vi måste skynda oss, annars kommer mina föräldrar att döda mig. 43 00:04:33,690 --> 00:04:35,990 Finns det fler väskor? 44 00:04:36,200 --> 00:04:39,180 Du vet, du behöver verkligen inte lägga i alla grejer. 45 00:04:39,180 --> 00:04:41,440 Det är okej. Det är det minsta jag kan göra. 46 00:04:41,490 --> 00:04:44,070 Om mina föräldrar ser dig här, så är de kan dock bli riktigt förbannad på mig. 47 00:04:44,070 --> 00:04:46,540 Ja, mitt också. 48 00:04:51,510 --> 00:04:53,070 Perfekt timing. 49 00:05:07,500 --> 00:05:09,180 Okej, ta de vantarna på och vakna. 50 00:05:09,190 --> 00:05:11,140 Jag kan inte fatta att du gör det jag kämpar bakfull. 51 00:05:11,440 --> 00:05:14,910 Om du vill dricka som en man, låt oss se om du kan slåss som en man. Kom igen, låt oss gå. 52 00:05:15,170 --> 00:05:16,530 Slå mig! 53 00:05:20,120 --> 00:05:23,540 Slå mig! Det är inte patty tårta. Slå mig, här! 54 00:05:26,240 --> 00:05:30,010 Rör fötterna! Just här, inte min arm. Kom igen! 55 00:05:30,810 --> 00:05:35,020 Kom igen, händerna upp! - Mina pojkar. 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,260 Upp med händerna! Kom igen! 57 00:05:39,370 --> 00:05:42,730 - Det här är skitsnack! -Jag ska berätta vad som är skit. 58 00:05:42,830 --> 00:05:46,010 Skitsnack är att bli full, men du kan inte försvara dig. 59 00:05:46,020 --> 00:05:47,760 Du kan inte titta på din rygg! 60 00:05:51,800 --> 00:05:53,760 Det är skitsnack, son. 61 00:05:57,440 --> 00:06:00,030 Kom igen, vänd dig om. Låt oss gå! 62 00:06:00,430 --> 00:06:02,030 Kevin! 63 00:06:02,130 --> 00:06:03,470 Vad? 64 00:06:04,980 --> 00:06:07,500 Satsa på att du är glad att du gick ut igår kväll, eller hur? 65 00:06:07,500 --> 00:06:11,090 Smakar inte bra på väg ut, som du gjorde på din väg in, jag slår vad om! Va? 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,200 Se, det här är vad jag kallar en fest. Vill du skada mig, Nathan? 67 00:06:17,500 --> 00:06:20,180 Bli inte arg, bli jämn, tappa inte kontrollen. 68 00:06:20,590 --> 00:06:23,350 Tänk på det, rensa huvudet. Fokusera nu! 69 00:06:24,320 --> 00:06:27,460 Björnkram? Det är allt du har? 70 00:06:28,390 --> 00:06:31,160 Kom igen, din mamma slår hårdare än så. Visa mig något! 71 00:06:31,160 --> 00:06:35,570 Så långsamt. Kom igen! Kom igen! 72 00:06:36,940 --> 00:06:40,050 Använd ditt huvud, Nathan. Tänka! 73 00:06:40,050 --> 00:06:43,330 Du borde visa mig något nu eller så går du ner. Kom igen! 74 00:06:48,710 --> 00:06:50,050 Jag trodde att vi boxades? 75 00:06:50,060 --> 00:06:52,920 Du har alltid sagt personen som slutar kampen var vinnaren. 76 00:06:52,980 --> 00:06:54,950 Ser inte ut som Är jag klar? 77 00:06:56,090 --> 00:07:00,920 Om du vill spela utan regler, det är bättre var försiktig med vad du släpper ut ur lådan. 78 00:07:03,460 --> 00:07:05,930 Vad? Stiga upp! Det var inte den delen, Nathan. 79 00:07:06,550 --> 00:07:10,450 Vad är grejen? Kom igen, använd din ilska. Tänk på det. Håll kontroll. 80 00:07:10,550 --> 00:07:14,060 Vad ska du göra? Du kan inte slå mig, kan du inte sparka mig? Vad ska du göra? Va? 81 00:07:17,050 --> 00:07:18,380 Kom igen! 82 00:07:18,380 --> 00:07:20,310 Det är allt du har? Ge mig en balans. 83 00:07:20,310 --> 00:07:23,110 Ska du dansa hela dagen? Måste visa mig något! 84 00:07:23,460 --> 00:07:27,390 Bra skott. Hahaha! Nu pratar vi. 85 00:07:29,800 --> 00:07:33,560 Jag är större än du, men du kan inte ta mig, Nathan. Kom igen. Ahhh! 86 00:07:41,290 --> 00:07:45,530 – Tänk att jag börjar bli gammal. - Hej, killar. Killar? 87 00:07:47,160 --> 00:07:51,760 -Kevin! - Du fick mig. Gör slut på mig! 88 00:07:52,830 --> 00:07:56,020 - Nog! -Vad? Vi tränar bara. 89 00:07:56,350 --> 00:08:00,760 - Ni två försökte döda varandra. Nä, vi mår bra. Visst, Nathan? 90 00:08:04,140 --> 00:08:05,990 Bra jobbat, son. 91 00:08:09,090 --> 00:08:14,320 -Eww... Gud, du luktar öl. Kan jag ta en dusch? 92 00:08:15,130 --> 00:08:18,360 Jag vill bara inte få ett telefonsamtal på kvällen du kör motorcykel runt ett träd. 93 00:08:18,470 --> 00:08:20,110 Jag körde inte ens. 94 00:08:20,400 --> 00:08:24,750 Hej, du var ute hela natten. Du ringde inte... Du är jordad i en vecka. 95 00:08:24,590 --> 00:08:26,970 - Är du seriös? - Ja, jag menar allvar. 96 00:08:27,200 --> 00:08:32,060 - Varför? Litar du inte på mig? - Efter igår kväll? Inte så mycket. 97 00:08:32,400 --> 00:08:35,600 Kom ihåg den frasen, Trust måste förtjänas... 98 00:08:41,990 --> 00:08:43,610 Nathan, du tillhör inte yogan. 99 00:08:43,610 --> 00:08:45,560 - Det gjorde han. 100 00:08:46,260 --> 00:08:48,640 -Berätta för honom. - Du gick på yogapasset? 101 00:08:49,060 --> 00:08:51,550 - Mamma tog mig. Allvarlig? 102 00:08:51,560 --> 00:08:55,520 - Och han har ont nästa dag. När tar du yoga? Du frågade mig inte om yoga? 103 00:08:55,600 --> 00:08:57,950 - Jag var tvungen att fråga dig allt jag gör? Nej.... 104 00:09:01,470 --> 00:09:05,120 - Din pappa behöver yoga. – Han har viktigare saker att göra än så. 105 00:09:05,120 --> 00:09:08,510 -Du behöver verkligen yoga. - Du borde försöka... Berätta om det. 106 00:09:09,640 --> 00:09:13,240 - Åh, det kommer att hända tills en dag jag börjar korgväva. 107 00:09:13,340 --> 00:09:15,390 Nathan, du är i städtjänst. 108 00:09:15,400 --> 00:09:17,780 Kom igen. Din mamma lagade mat, Jag har jobbat hela dagen. Vad gör du? 109 00:09:17,780 --> 00:09:19,320 Det stämmer. 110 00:09:53,550 --> 00:09:56,930 Du blir bättre och bättre. 111 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 Det är alltid mitt fel. Varje gång, Billy. 112 00:10:02,990 --> 00:10:05,350 För det är mest ditt fel, Karen. Har du ens tänkt på det? 113 00:10:05,350 --> 00:10:08,310 Allt du tänker på är fotboll. Du vet, om du är så över med detta, så är det bara att gå härifrån. 114 00:10:08,360 --> 00:10:10,460 - Vet du vad? Lämna! - Jag kommer härifrån! Jag behöver inte det här. 115 00:10:10,460 --> 00:10:14,060 Du går i gymnasiet, Karen. Jag kan ha vilken tjej jag vill ha på college. 116 00:10:21,680 --> 00:10:23,730 Vad tittar du på? Freak! 117 00:10:36,030 --> 00:10:38,660 Ibland känner jag som ett missfoster. 118 00:10:41,310 --> 00:10:44,280 Jag menar, jag går runt som alla andra. 119 00:10:45,620 --> 00:10:47,200 Men inuti... Det bara 120 00:10:48,290 --> 00:10:49,920 Känn dig annorlunda. 121 00:10:50,230 --> 00:10:53,100 Som om jag är en främling, i mitt eget liv. 122 00:10:54,230 --> 00:10:57,420 När jag sitter vid frukostbordet med mina föräldrar... 123 00:10:58,860 --> 00:11:00,500 Jag är precis som... 124 00:11:01,460 --> 00:11:03,790 Vilka är dessa människor? 125 00:11:03,790 --> 00:11:07,080 Tror du inte att alla känner på det sättet att växa upp? 126 00:11:09,030 --> 00:11:10,570 Tror du att de alla går igenom en krympning? 127 00:11:11,000 --> 00:11:15,600 Alla har inte sömnlöshet, och impulsivitet och ilska problem, Nathan. 128 00:11:15,600 --> 00:11:17,860 Jag använde din teknik. 129 00:11:19,150 --> 00:11:22,190 Igår kväll, den här killen knäppte på mig och... 130 00:11:22,190 --> 00:11:27,020 Jag hade en överväldigande lust att springa tvärs över gatan och krossa hans ansikte. 131 00:11:28,060 --> 00:11:29,580 Men du innehöll det. 132 00:11:30,500 --> 00:11:31,940 Ja. 133 00:11:31,940 --> 00:11:33,590 Jag lade bort ilskan. 134 00:11:33,590 --> 00:11:36,780 Jag chillade. Det var inte värt det. 135 00:11:39,290 --> 00:11:40,850 Det är bra, Nathan. 136 00:11:41,050 --> 00:11:45,980 Inser du att vi förmodligen skulle ha varit det Hade den här diskussionen i ungdomsdomstolen för ett år sedan? 137 00:11:46,800 --> 00:11:48,440 Du gör framsteg. 138 00:11:53,160 --> 00:11:55,310 Jag har fortfarande drömmarna. 139 00:11:59,290 --> 00:12:00,760 När var den senast? 140 00:12:03,850 --> 00:12:07,500 - För två nätter sedan. - Några nya detaljer? 141 00:12:08,390 --> 00:12:13,240 Nej, mest samma. Jag ser kvinnan stå där, 142 00:12:13,550 --> 00:12:16,440 Hon börjar sjunga för mig. Jag tror att det är en vaggvisa. 143 00:12:16,440 --> 00:12:18,280 sedan kommer attacken. 144 00:12:30,660 --> 00:12:32,280 Och sedan, det är över. 145 00:12:36,570 --> 00:12:40,580 Nathan, vissa drömmar är baserade i verkligheten, men andra är... 146 00:12:41,090 --> 00:12:47,010 är sinnen på ett sätt att hantera ångest, bara genom att trycka det djupt in i ditt undermedvetna. 147 00:12:47,320 --> 00:12:49,270 Det är inte nödvändigtvis en dålig sak. 148 00:12:49,270 --> 00:12:52,080 Vill inte de flesta psykiatriker ha... 149 00:12:52,190 --> 00:12:55,060 på jorden dessa saker? 150 00:12:55,370 --> 00:12:57,940 Jag är inte de flesta psykiatriker. 151 00:12:59,310 --> 00:13:00,790 Vår tid är ute. 152 00:13:02,740 --> 00:13:05,300 - Ha en bra vecka, Nathan. Tack. 153 00:14:03,540 --> 00:14:05,550 – Jag tror att han vann den matchen? - Ja, absolut. 154 00:14:05,650 --> 00:14:07,290 Jag tror att ni båda är kukar, okej? 155 00:14:07,390 --> 00:14:10,380 Jag vet inte hur ni övertygade mig att gå med i brottningslaget. 156 00:14:10,420 --> 00:14:12,130 - Det var din idé. - Okej, det är kul, Gilly. Det är roligt. 157 00:14:12,130 --> 00:14:14,830 Men vet du vad? Det är nog många kul när du är där ute och sparkar. 158 00:14:14,830 --> 00:14:18,390 Tja, låt mig berätta vad, det är mycket mindre kul när man blir på den här galna killen. 159 00:14:20,820 --> 00:14:23,730 Kom igen, Nathan. Kom igen. Han fick honom! Fick honom! 160 00:14:24,150 --> 00:14:27,120 Han fick det. Ta ner honom. Ta ner honom! 161 00:14:27,120 --> 00:14:30,270 Få ner honom man. Du har det! 162 00:14:33,140 --> 00:14:35,200 Spelet slut. Ahahaha!!! 163 00:14:39,950 --> 00:14:41,490 Ja, visst. 164 00:14:41,590 --> 00:14:45,770 Det är lätt när du bara har bollar över till dig. Jag menar, kom igen, han bråkade inte ens. 165 00:14:45,920 --> 00:14:49,180 - Kan du ta honom? Ja, förmodligen. 166 00:14:56,900 --> 00:15:00,280 Wooh, gick du med i en milisgrupp eller något? 167 00:15:00,780 --> 00:15:04,930 Så jag går till skjutbanan som tre till fyra gånger i veckan för att blåsa upp ångan. 168 00:15:04,930 --> 00:15:06,880 jag är oskuld, vad mer ska jag göra? 169 00:15:06,881 --> 00:15:07,341 Sann. 170 00:15:07,350 --> 00:15:10,840 - Han var där, eller hur? – Han var där, men han har inte ringt tillbaka till mig. 171 00:15:11,690 --> 00:15:13,950 Här går vi igen. 172 00:15:14,850 --> 00:15:17,770 Du tittar på henne, Hon tittar tillbaka på dig. 173 00:15:17,770 --> 00:15:21,880 Ni bråkar totalt på varandra. Och ändå trycker ingen på en avtryckare. 174 00:15:21,950 --> 00:15:26,270 Väx upp här. Du får det att hända. Tycker du att du är rädd för att prata med henne? 175 00:15:26,370 --> 00:15:28,120 Jag är inte rädd. 176 00:15:28,220 --> 00:15:30,880 - Jag vill inte gå till lektionen. - Inte jag heller. 177 00:15:30,910 --> 00:15:33,290 - Gör något då. Bra. 178 00:15:34,160 --> 00:15:35,860 Titta. 179 00:15:39,070 --> 00:15:40,810 Hej... 180 00:15:40,920 --> 00:15:42,700 Karen... 181 00:15:42,730 --> 00:15:44,630 Smidigt! Ja... 182 00:15:45,170 --> 00:15:48,460 Allt jag ber om är att du gör ett minimum mängd arbete i den här klassen, 183 00:15:48,460 --> 00:15:51,790 att ge dig själv illusionen att du faktiskt lär dig något. 184 00:15:51,800 --> 00:15:53,950 och att ge mig en metonymi självrespekt 185 00:15:53,960 --> 00:15:57,240 som jag faktiskt är undervisa en klass. 186 00:15:57,530 --> 00:16:01,430 Det kallas sociologi. Studiet av samhället. 187 00:16:01,790 --> 00:16:03,980 Människor, förutom er själva, 188 00:16:03,980 --> 00:16:07,420 Du kommer att välja en av dessa ämnen på skärmen, 189 00:16:07,420 --> 00:16:10,700 att vara föremål för ditt Forskningsuppsats på 10 sidor. 190 00:16:10,720 --> 00:16:16,310 Du bör veta att din 10-sidiga forskningsuppsats är kommer att utgöra 75 % av ditt halvtidsbetyg. 191 00:16:16,320 --> 00:16:20,090 Åh ja, ja. jag vet, jag vet, Liv har förstörts. 192 00:16:20,090 --> 00:16:22,930 Men du vet vad Mr. Miles kommer att göra för dig? 193 00:16:22,930 --> 00:16:28,760 Jag ska tilldela dig en partner. Alltså att du lära sig att dela ansvar. 194 00:16:28,760 --> 00:16:30,610 Att dela på arbetsbördan. 195 00:16:30,640 --> 00:16:33,720 Ernesto, du ska jobba med Suzanne. Nathan, träffa Karen. 196 00:16:35,560 --> 00:16:40,400 Gilly, du kommer att arbeta med Sean. Och låt oss se, Atzlob med Muhammed. 197 00:16:40,730 --> 00:16:42,460 Romeo, Julia. 198 00:17:06,420 --> 00:17:10,760 - Hej, hur mår du? Vilken överraskning. Hur mår du? 199 00:17:47,450 --> 00:17:51,090 Jag gör allt arbete åt dig på det forskningsdokumentet. Har du det? 200 00:17:51,610 --> 00:17:52,950 Jag förstår. 201 00:17:55,810 --> 00:17:57,160 Du gillar fortfarande spel. 202 00:17:59,220 --> 00:18:01,320 När var du här senast? 203 00:18:02,860 --> 00:18:04,940 När du hade en våningssäng. 204 00:18:06,990 --> 00:18:09,060 Wow? 205 00:18:10,090 --> 00:18:16,080 Hej... Vill ni ha något att äta och dricka? Eller fler kuddar att sitta på golvet? 206 00:18:16,380 --> 00:18:17,720 Mamma. 207 00:18:17,820 --> 00:18:20,070 Okej. Vill du ha dörren öppen eller stängd? 208 00:18:20,200 --> 00:18:22,230 Stäng den. Behaga. 209 00:18:34,120 --> 00:18:36,330 Vi borde nog börja jobba. 210 00:18:38,270 --> 00:18:42,470 Det står att här var 2 300 amerikaner anmäls försvunnen varje dag. 211 00:18:43,740 --> 00:18:46,400 Jag hittade en hemsida om saknade barn här. 212 00:18:48,030 --> 00:18:53,850 De har längd, vikt, ålder, favoritmat... 213 00:18:54,050 --> 00:18:56,780 Medicinska rapporter, kolla upp det. 214 00:19:00,950 --> 00:19:05,980 Sista platsen de sågs, människor som de har anknytning till, allt. 215 00:19:14,120 --> 00:19:17,590 Jag skickar dig... den här länken. 216 00:19:20,250 --> 00:19:25,030 Vad är det för historia jag hörde om att du vaknade upp i underkläderna på gräsmattan, efter festen. 217 00:19:28,480 --> 00:19:33,930 Bara ett praktiskt skämt.. Hmmm! Inte värt att förklara. 218 00:19:36,180 --> 00:19:39,370 Och jag hade byxor på mig, ja. 219 00:19:44,590 --> 00:19:47,570 Jag trodde att din pojkvän skulle göra det ta en sväng på mig den kvällen. 220 00:19:47,780 --> 00:19:49,320 Han är inte min pojkvän. 221 00:19:52,810 --> 00:19:55,690 Vad du säger till honom i alla fall, för att få honom tillbaka så snabbt? 222 00:19:55,690 --> 00:19:57,150 Jag sa till honom att du skulle sparka honom i hans stora feta huvud 223 00:19:57,150 --> 00:19:59,300 och skämma ut honom inför alla 224 00:19:59,410 --> 00:20:01,460 om han inte slutade agera som en kuk. 225 00:20:02,200 --> 00:20:06,890 - Hur visste du att jag skulle ha sparkat honom i huvudet? Hur länge har vi bott tvärs över gatan. Kan du säga det, Nathan? 226 00:20:08,180 --> 00:20:10,240 Hej, kolla in det här. 227 00:20:13,060 --> 00:20:14,500 vad är det? 228 00:20:15,360 --> 00:20:20,280 Jag hittade en sida som visar några mock ups av försvunna barn kan se ut som idag. 229 00:20:20,280 --> 00:20:24,610 Och känner du igen personen kan du klicka på ett barn och text. Hmmm... 230 00:20:26,460 --> 00:20:28,880 - Kolla in de där killarna! Jason Statham möter, 231 00:20:30,830 --> 00:20:32,180 Justin Bieber. 232 00:20:33,110 --> 00:20:36,220 Allvarligt! Nästa. 233 00:20:41,540 --> 00:20:44,220 Ryan Seacrest möter... 234 00:20:44,520 --> 00:20:47,290 Lady Gaga. 235 00:20:48,320 --> 00:20:50,070 Nästa. 236 00:20:51,300 --> 00:20:53,360 Matt Damon möter... 237 00:20:56,180 --> 00:20:57,550 du. 238 00:20:59,120 --> 00:21:00,770 Det ser inte ut som jag. 239 00:21:01,320 --> 00:21:05,690 Nej, du har rätt. Dessa grejer är inte du. Den här ungen är för söt. 240 00:21:10,280 --> 00:21:13,270 Skicka mig en länk till den sidan? Ja. 241 00:21:17,840 --> 00:21:21,950 Min farbror kommer för att kolla upp mig, för mina föräldrar är utanför stan. 242 00:21:23,280 --> 00:21:25,340 När ville du börja beskriva? 243 00:21:27,350 --> 00:21:32,220 Vad sägs om att jag kommer över om en timme? - Ja ja, fantastiskt. 244 00:21:32,910 --> 00:21:34,620 Hejdå. 245 00:21:48,260 --> 00:21:49,750 Konstig. 246 00:22:45,140 --> 00:22:48,410 Du lägger det på min mat nu. 247 00:22:59,780 --> 00:23:02,500 Martin och Lorna Price. 248 00:23:17,700 --> 00:23:19,710 Hej, vad händer? 249 00:23:20,600 --> 00:23:23,460 - Hej, vart tror du att du ska? Vad? 250 00:23:23,900 --> 00:23:26,840 Kom hit. Har du glömt att du var jordad? 251 00:23:27,450 --> 00:23:31,420 Nathan, din mamma sa kom hit. Kom hit! 252 00:23:33,400 --> 00:23:35,500 Vad händer? Ska du till Karen's? 253 00:23:35,600 --> 00:23:39,200 -Ja. för ett skolprojekt. - Vilket projekt? 254 00:23:40,400 --> 00:23:44,400 Vissa webbplatser. Kan jag gå? 255 00:23:44,410 --> 00:23:47,980 - Måste du få det gjort ikväll? måste bli klar? Ganska mycket... 256 00:23:48,000 --> 00:23:50,500 För skolan? För skolan. 257 00:23:51,380 --> 00:23:54,050 - Det är för skolan, eller hur? -Rätt. 258 00:23:54,360 --> 00:23:58,210 Fortfarande jordad... Okej. utan för skolarbete. 259 00:23:58,450 --> 00:23:59,600 - Okej. - Okej. Var snabb. 260 00:23:59,750 --> 00:24:02,530 - Förstått. Kom tillbaka för middag. 261 00:24:02,530 --> 00:24:04,000 Handla. 262 00:24:04,020 --> 00:24:06,580 - Hejdå. – Och bete dig själv. 263 00:24:15,010 --> 00:24:16,400 Vår lilla pojke. 264 00:24:16,500 --> 00:24:18,890 Jag kan inte tro att vi gick fortfarande med på det. 265 00:24:18,890 --> 00:24:21,770 Karen, jag minns att hon är det bara ett barn. 266 00:24:21,950 --> 00:24:23,730 Hon är lite het nu. 267 00:24:24,100 --> 00:24:27,390 - Hon är söt. Söt, ja menade jag... 268 00:24:27,400 --> 00:24:29,390 - Och han är en bra pojke. -Ja. 269 00:24:29,500 --> 00:24:33,600 Okej, jag ser likheten, men Jag tror verkligen inte att det här är du, Nathan. 270 00:24:34,640 --> 00:24:37,570 Okej, bra. Berätta varför? 271 00:24:37,570 --> 00:24:41,100 Tja, först och främst var den här ungen som 3 och ett halvt år gammal. 272 00:24:41,110 --> 00:24:43,620 – Jag menar, ser vi alla likadana ut i den åldern? Ja. 273 00:24:43,880 --> 00:24:48,390 – Men vi har exakt samma haka. – Tillfällighet. 274 00:24:48,600 --> 00:24:50,190 Bra. 275 00:24:50,670 --> 00:24:52,580 Förklara detta. 276 00:24:53,520 --> 00:24:57,240 – Okej, det är en liknande skjorta. - Inte bara skjortan, 277 00:24:57,240 --> 00:24:59,690 Fläcken på vänster axel. 278 00:25:04,810 --> 00:25:08,330 Här. Titt. 279 00:25:12,940 --> 00:25:15,070 Herregud! 280 00:25:20,530 --> 00:25:22,650 Online kontakt. 281 00:25:27,330 --> 00:25:31,050 Steven Price. 282 00:25:51,300 --> 00:25:53,600 Jag heter... Marisa. 283 00:25:55,520 --> 00:25:57,600 Marisa? 284 00:26:05,460 --> 00:26:10,240 Eventuellt. Kan du berätta mer? 285 00:26:10,400 --> 00:26:12,500 Vilken är din plats, Mr. Harper? 286 00:26:21,400 --> 00:26:25,400 Jag menar, jag fattar det inte. Tycker du att det är konstigt att hon vill veta var din adress är? 287 00:26:34,201 --> 00:26:37,900 Varför spelar det någon roll var du är nu? Du kanske bara tipsar honom... 288 00:26:37,950 --> 00:26:41,170 Det är verkligen suspekt för mig att det inte känns rätt. 289 00:26:41,380 --> 00:26:43,900 Jag tycker att vi borde prata med dina föräldrar. 290 00:26:49,840 --> 00:26:54,170 Mr Kazlow, du ville att jag skulle meddela dig omedelbart om webbplatsen fick en träff. 291 00:26:58,550 --> 00:27:01,170 Och om någon någonsin får reda på det, då du kommer att hamna i problem, 292 00:27:01,370 --> 00:27:03,220 För det är det förmodligen en falsk anklagelse. 293 00:27:03,320 --> 00:27:05,400 Och då kommer jag att hamna i trubbel för nu är jag en medbrottsling. 294 00:27:05,600 --> 00:27:07,900 Tycker du inte att det är konstigt? 295 00:27:11,330 --> 00:27:14,260 Kanske är allt bara ett misstag. 296 00:27:14,460 --> 00:27:17,250 Tja, du kan bli adopterad. Du vet, tappade vid tröskeln, 297 00:27:17,250 --> 00:27:18,990 Man vet aldrig. 298 00:27:20,470 --> 00:27:23,610 Om jag blev adopterad, varför skulle min bild 299 00:27:23,710 --> 00:27:26,880 hamnade på en saknad persons hemsida? 300 00:27:27,080 --> 00:27:29,670 Tja, en bättre fråga vore. 301 00:27:30,070 --> 00:27:34,580 Om detta är på riktigt, vem är det då de som bor i ditt hus? 302 00:27:34,710 --> 00:27:37,780 Vi kommer att vara där ute. Vi ska dyka. Du vill fortfarande dyka med oss, okej? 303 00:27:38,180 --> 00:27:40,020 Vi behöver dig för att studera, eller hur? 304 00:27:40,260 --> 00:27:41,830 Läser om väderförändringarna. 305 00:27:41,930 --> 00:27:44,080 I tider när din mamma och jag sover, 306 00:27:44,080 --> 00:27:46,460 Du måste ta hjälmen. Våra liv kommer att ligga i dina händer. 307 00:27:46,460 --> 00:27:48,830 Jag ska inte få det att låta för hårt på oss, men det är farligt där ute. 308 00:27:48,930 --> 00:27:52,080 Havet är en stor, skrämmande strand, man. 309 00:28:06,360 --> 00:28:08,570 Vad har du där? 310 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Jag tappade min körkort. 311 00:28:14,580 --> 00:28:16,250 Jag behöver den här för att få en ny. 312 00:28:16,500 --> 00:28:20,030 Var det verkligen på gång? Ja, vad skulle annars hända? 313 00:28:20,090 --> 00:28:23,680 - Du får inte falsk legitimation? Nej. 314 00:28:26,810 --> 00:28:28,860 Vad är det som händer? 315 00:28:29,000 --> 00:28:30,600 Jag vet inte, Jag måste tappa förståndet. 316 00:28:30,710 --> 00:28:33,210 Mina föräldrar är för tråkiga att vara psykos. 317 00:28:33,310 --> 00:28:35,150 Man vet aldrig, man? 318 00:28:35,470 --> 00:28:39,190 Nu, här är du två år gammal... 319 00:28:39,600 --> 00:28:41,960 tre år, fem... 320 00:28:43,360 --> 00:28:46,810 Trevligt, fint. 321 00:28:49,680 --> 00:28:52,440 Wooh wooh, vänta en sekund. 322 00:28:53,570 --> 00:28:54,990 Du ser den här bilden av dig när du var fem? 323 00:28:55,390 --> 00:28:57,360 Ja, vad? Det är beskuret, konstigt. 324 00:28:57,410 --> 00:28:59,450 Den lätta konturen av personens axel, 325 00:28:59,460 --> 00:29:01,090 Tydligt inzoomat vid beröring... 326 00:29:01,190 --> 00:29:03,550 Som att någon inte ville att synas på bilden. 327 00:29:03,660 --> 00:29:05,820 Fler bilder på dig när du var yngre? 328 00:29:05,820 --> 00:29:07,900 Det är de som är tveksamma. 329 00:29:07,910 --> 00:29:10,740 Inte riktigt, bara lite mer av mig själv. 330 00:29:11,140 --> 00:29:14,020 Några familjebilder är allt som du haft från din barndom? 331 00:29:14,021 --> 00:29:15,081 Hmmm... 332 00:29:15,400 --> 00:29:16,890 Allt jag kan hitta. 333 00:29:18,000 --> 00:29:21,830 Nathan, jag har en miljon pinsamma familjebilder. 334 00:29:21,830 --> 00:29:23,580 Tillräckligt för att få mig att vilja bomba den... 335 00:29:23,580 --> 00:29:26,040 och du berättar allt för mig du har är två? 336 00:29:43,790 --> 00:29:45,880 För coolt för att säga hej nu? 337 00:29:46,710 --> 00:29:48,340 Hej 338 00:29:58,000 --> 00:29:59,620 Tonåringar. 339 00:30:13,360 --> 00:30:14,940 Hej kompis. 340 00:30:15,670 --> 00:30:17,490 Vad tittar du på? 341 00:30:30,260 --> 00:30:35,060 Din babyskjorta. - Är du min mamma? 342 00:30:39,560 --> 00:30:45,330 Du är min son. Du förstår inte, baby, det är komplicerat. 343 00:30:45,420 --> 00:30:50,770 svara mig, är du min mamma? 344 00:30:54,370 --> 00:30:57,610 Nej, Nathan, det är jag inte. 345 00:31:00,290 --> 00:31:03,970 Vi ville berätta för dig så länge, och vi kunde bara inte. 346 00:31:05,120 --> 00:31:10,210 Varsågod, berätta. Alltihop. 347 00:31:12,950 --> 00:31:15,800 Kevins del av detta, Jag måste gå. 348 00:31:18,370 --> 00:31:22,900 Se mig, döm oss inte så snabbt, okej? Du vet inte. 349 00:31:25,000 --> 00:31:29,250 Jag älskar dig. Du är vad det är gjort som en familj. 350 00:31:30,580 --> 00:31:34,270 Jag älskar dig och du är min son, ingenting kommer att förändra det. 351 00:31:37,950 --> 00:31:39,310 Gör det inte. 352 00:31:45,560 --> 00:31:47,560 Jag är så ledsen. 353 00:31:48,940 --> 00:31:51,300 Hata mig inte, okej? 354 00:31:52,530 --> 00:31:54,410 Jag ska hämta din pappa. 355 00:32:07,300 --> 00:32:08,660 Ja? 356 00:32:08,720 --> 00:32:12,420 - Hej, jag hörde att du ringde, så... - Karen, det är sant. 357 00:32:12,900 --> 00:32:15,360 - Min mamma erkände det precis. Vad? Gud, Nathan, 358 00:32:15,460 --> 00:32:18,230 du måste bli skrämd. Jag är över om en minut. 359 00:32:18,250 --> 00:32:20,450 Okej, kom in bakdörren. 360 00:32:43,960 --> 00:32:45,820 - Miss Harper? - Ja? 361 00:32:45,830 --> 00:32:48,080 - Hur mår du i kväll? Bra, tack. 362 00:32:48,160 --> 00:32:51,520 Vi är utredare från Bridgewater Juvenile Justice Department. 363 00:32:53,830 --> 00:32:57,940 Det handlar om din son, Nathan. Vi har ett par frågor till honom. 364 00:32:57,940 --> 00:32:59,790 Får vi komma in ett ögonblick? 365 00:32:59,980 --> 00:33:01,730 Vänta, vänta, vänta, vänta! 366 00:33:04,540 --> 00:33:06,810 - Var tyst. -Kevin! 367 00:33:08,050 --> 00:33:12,110 Var är han? Var är Nathan? Berätta för oss, var är han? 368 00:33:30,870 --> 00:33:33,400 Du kommer ur min syn! 369 00:33:46,401 --> 00:33:47,401 Vem är du? 370 00:33:56,090 --> 00:33:58,770 Det har börjat. Jag ska hämta ungen. 371 00:34:47,401 --> 00:34:48,381 Mara... 372 00:35:04,730 --> 00:35:07,370 Gå, Nathan, gå! Gå nu! 373 00:35:07,500 --> 00:35:10,990 No, son, run! And don't stop. 374 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 Karen. 375 00:35:33,830 --> 00:35:36,040 Hej! Get in the house. 376 00:35:43,580 --> 00:35:48,160 Jag svär vid Gud, du kommer att klara dig. Du kommer inte ens känna någonting. 377 00:35:48,360 --> 00:35:50,320 Det är så slöseri, vet du det? 378 00:35:51,200 --> 00:35:52,350 Hej! 379 00:36:33,810 --> 00:36:35,410 Vem är du? 380 00:36:36,790 --> 00:36:40,040 Vem är du? Answer me!!! Svara mig! 381 00:36:40,320 --> 00:36:42,960 - Nathan, stop. - You killed my parents! 382 00:36:42,970 --> 00:36:47,210 Sluta, sluta. Jag ska berätta vad du behöver veta. But, I'm not dying here. 383 00:36:47,320 --> 00:36:49,270 Det ligger en bomb i ugnen. 384 00:36:50,380 --> 00:36:51,500 Vad? 385 00:36:58,400 --> 00:37:00,050 Oh My God. 386 00:38:27,030 --> 00:38:29,910 NON-US CITIZENS STAY BEHIND THE LINE WITH DOCUMENTS READY 387 00:38:33,320 --> 00:38:35,700 Sir, you're next. 388 00:38:56,020 --> 00:38:58,670 Thank you, sir, Ha en trevlig dag. 389 00:39:02,110 --> 00:39:04,660 - Hur illa är det? Jag vet inte, det gör ont. 390 00:39:04,940 --> 00:39:06,890 Jag tar dig till sjukhuset. 391 00:39:31,390 --> 00:39:32,120 Vi behöver en läkare. 392 00:39:32,500 --> 00:39:35,290 Någon? Vi behöver en läkare, snälla? 393 00:39:54,170 --> 00:39:56,360 Hej? Hej? 394 00:39:57,140 --> 00:39:59,170 911, vad är din nödsituation? 395 00:39:59,180 --> 00:40:03,070 Mina föräldrar blev just mördade och Jag tror att de som gjorde det är efter mig också. 396 00:40:03,420 --> 00:40:05,310 Vad är din plats, sir? 397 00:40:07,890 --> 00:40:11,840 Jag, jag är på ett sjukhus. "Bröderna Vassar sjukhus" 398 00:40:11,950 --> 00:40:15,130 Men mina föräldrar dödades kl 2009, Clearwater Drive. 399 00:40:16,280 --> 00:40:21,120 - Snälla vänta. - Vänta? Vad menar du, vänta? 400 00:40:21,520 --> 00:40:24,120 Clearwater Drive. 401 00:40:25,280 --> 00:40:27,000 Senaste nyheterna 402 00:40:27,000 --> 00:40:29,260 En dramatisk brand i förorten Bridgewater. 403 00:40:29,260 --> 00:40:32,240 Tros vilken har orsakats av gasläcka. 404 00:40:32,540 --> 00:40:34,710 Det har inte rapporterats skador vid denna tidpunkt. 405 00:40:34,910 --> 00:40:37,890 Polisen sa, de boende var utanför stan... 406 00:40:37,890 --> 00:40:39,430 vid tidpunkten för händelsen. 407 00:40:39,440 --> 00:40:41,690 Vi kommer att ha fler senare i vår sändning. 408 00:40:41,710 --> 00:40:44,690 Nathan? Nathan, är du där? 409 00:40:45,490 --> 00:40:48,420 - Ja. Är du okej? 410 00:40:49,200 --> 00:40:52,670 Jag skakar lite, men... vänta! 411 00:40:53,060 --> 00:40:54,760 Hur visste du mitt namn? 412 00:40:56,970 --> 00:41:00,560 Mitt namn är Frank Burton. Jag jobbar för CIA. 413 00:41:00,860 --> 00:41:03,890 CIA? Varför pratar jag med CIA? 414 00:41:03,990 --> 00:41:05,730 Jag behöver veta om du är okej. 415 00:41:05,890 --> 00:41:10,760 Är jag okej? Jag såg precis mina föräldrar bli mördad framför mina ögon. 416 00:41:10,770 --> 00:41:12,930 Du har pratat med vem som helst sedan händelsen? 417 00:41:13,230 --> 00:41:15,700 - Förutom Karen Murphy? Nej. 418 00:41:15,800 --> 00:41:18,430 Bra, prata inte med någon, kontakta inte någon. 419 00:41:18,630 --> 00:41:21,800 Stanna där du är. Det kommer snart två män för att hitta dig. 420 00:41:21,800 --> 00:41:23,770 En har på sig en röd flanellskjorta. 421 00:41:23,880 --> 00:41:27,060 Och de kommer att hjälpa dig. Nathan, du måste lita på mig. 422 00:41:27,190 --> 00:41:29,480 Förtroende måste förtjänas. 423 00:41:30,790 --> 00:41:34,310 - Nathan, Nathan? - Varför pratar jag med CIA? 424 00:41:34,980 --> 00:41:38,850 - Vet du om du är okej? - Är jag okej? 425 00:41:39,270 --> 00:41:42,460 Jag såg precis mina föräldrar blir mördade framför mina ögon. 426 00:41:44,080 --> 00:41:45,840 Ja? 427 00:41:47,670 --> 00:41:52,350 Boss, Vassar Brothers Hospital, det är cirka 10 minuter bort. 428 00:41:55,060 --> 00:41:57,710 En av akutläkarna kommer för att kolla upp dig snart. 429 00:42:00,900 --> 00:42:03,860 Jag vill ha videoflöden från alla säkerhetskamera på det sjukhuset. 430 00:42:09,770 --> 00:42:13,560 - Sätt på den här. Vad? 431 00:42:14,080 --> 00:42:16,220 Dr Bennett? Vad gör du här? 432 00:42:16,320 --> 00:42:18,700 Det finns ingen tid att förklara, Nathan. Vi måste härifrån. 433 00:42:18,700 --> 00:42:21,780 Ta på dig det, gå bakom mig. Täck ditt ansikte från kamerorna. 434 00:42:21,790 --> 00:42:23,460 Vad har du att göra med alla dessa? 435 00:42:23,470 --> 00:42:26,580 - Jag är en vän till din pappa. – Min pappa blev precis dödad. 436 00:42:26,590 --> 00:42:29,100 Jag pratar om din riktiga far. 437 00:42:31,200 --> 00:42:32,620 - Vänta. Vad? 438 00:42:32,630 --> 00:42:34,550 Karen. - Det finns ingen tid. 439 00:42:35,600 --> 00:42:38,950 - Jag kom efter dig, Nathan. – Jag går inte utan henne. 440 00:42:42,300 --> 00:42:43,450 De är redan här. 441 00:42:48,400 --> 00:42:49,010 Vi är på plats. 442 00:42:49,010 --> 00:42:51,230 Var är min övervakningsvideo? 443 00:42:51,940 --> 00:42:54,130 Hej. Hej. 444 00:42:54,470 --> 00:42:57,440 Det är okej, hon är min... Det spelar ingen roll, låt oss gå. 445 00:42:57,450 --> 00:42:58,720 Ja. 446 00:42:59,030 --> 00:43:00,690 Jag letar efter dessa två tonåringar, 447 00:43:00,890 --> 00:43:03,550 min brorson och hans flickvän. De sprang iväg. 448 00:43:06,810 --> 00:43:08,350 Gå, fort. 449 00:43:11,880 --> 00:43:13,250 Snabbare. 450 00:43:16,320 --> 00:43:17,850 Kom igen. 451 00:43:21,820 --> 00:43:25,110 Nathan, ta avfarten! Gå vänster. 452 00:43:28,360 --> 00:43:31,050 - Vi är med. - Var är du, Nathan? 453 00:43:31,690 --> 00:43:33,510 Var är det? - Här borta, Nathan. 454 00:43:39,380 --> 00:43:40,860 Jag hatar ballonger. 455 00:43:42,960 --> 00:43:44,630 Vi fick en träff. 456 00:43:46,780 --> 00:43:50,830 Få det visuella på målet. Garage, andra våningen. 457 00:43:53,490 --> 00:43:55,240 Stopp! Ta honom! Skit! 458 00:43:56,180 --> 00:43:57,560 Målet flyr västerut, 459 00:43:57,760 --> 00:44:00,230 sen modell silver BMW. Vi förföljer. 460 00:44:00,430 --> 00:44:02,180 -Stanna på dem. - Sir? 461 00:44:02,440 --> 00:44:04,540 - Vad? - Face rec fick ytterligare en träff. 462 00:44:04,750 --> 00:44:06,600 Du borde ta en titt. 463 00:44:09,370 --> 00:44:12,360 Du kan kyssa din pension adjö, Jerry. 464 00:44:12,470 --> 00:44:17,410 Nathan, det kommer att finnas tid för dig att ta itu känslomässigt med alla dessa, 465 00:44:17,510 --> 00:44:19,880 men just nu, du måste få ihop skiten. 466 00:44:21,790 --> 00:44:23,830 Vem är du egentligen? 467 00:44:24,450 --> 00:44:26,610 Agent Brad, målet fortsätter söderut. 468 00:44:26,620 --> 00:44:29,780 Jag är en av dina väktare, Nathan. Jag har satt på plats för att ta hand om dig. 469 00:44:29,780 --> 00:44:32,450 Precis som Mara och Kevin var, de dog och skyddade dig. 470 00:44:32,460 --> 00:44:34,470 Det här är galet, ring polisen eller nåt. 471 00:44:34,570 --> 00:44:37,450 Jag har redan försökt. Jag ringde 911 tillbaka på sjukhuset, 472 00:44:37,450 --> 00:44:40,420 och någon kille kom på linjen och sa att han var med CIA. 473 00:44:40,450 --> 00:44:42,450 -Frank Burton. Burton? Jag jobbar för honom. 474 00:44:42,450 --> 00:44:44,280 Vad? Eller jag gjorde det. 475 00:44:44,280 --> 00:44:47,630 Han går inte att lita på. Det fanns bara fyra av oss som visste din identitet. 476 00:44:47,630 --> 00:44:50,710 Mara, Kevin, jag och Burton, två av oss var döda. 477 00:44:51,260 --> 00:44:55,150 Tills jag kan komma i kontakt med Martin, vi måste betrakta Burton som opålitlig. 478 00:44:56,730 --> 00:44:59,710 Mål på väg västerut över Fort Pit Bridge. 479 00:45:00,830 --> 00:45:06,300 Här, 4311 Clarendon Boulevard, Apt. 2, Arlington, Virginia. 480 00:45:06,400 --> 00:45:10,000 Memorera adressen. Vad? Hitta dig dit och sitt bara hårt tills någon kontaktar dig. 481 00:45:10,090 --> 00:45:11,850 Vad? Det ska vi bara vänta på någon? 482 00:45:11,850 --> 00:45:14,820 Det är ett arrangemang som jag gjorde med dig pappa ifall något liknande skulle hända. 483 00:45:15,000 --> 00:45:17,570 Vem är min far? Vilka är mina riktiga föräldrar? 484 00:45:17,570 --> 00:45:19,110 Hon har redan hört för mycket. 485 00:45:19,220 --> 00:45:20,700 Vad? - Är du seriös? 486 00:45:20,710 --> 00:45:23,170 Så snart du kan, dumpa kläderna. 487 00:45:24,130 --> 00:45:26,590 Nu är det mindre än 20 sekunder, vi ska slå en mjuk kurva, 488 00:45:26,800 --> 00:45:29,880 precis innan bron ska jag sakta ner precis tillräckligt för att du ska hoppa ut. 489 00:45:29,990 --> 00:45:32,040 -Hoppa? – Deras fältindelning kommer att skymmas. 490 00:45:32,140 --> 00:45:35,250 Det är 30 fot ner till flodstranden. - Dr Bennett, det här är vansinnigt. 491 00:45:35,260 --> 00:45:38,630 15 sekunder. Och kom ihåg från och med nu, lita inte på någon, 492 00:45:38,830 --> 00:45:40,790 förutom Martin Price och Paul Rasmus. 493 00:45:40,990 --> 00:45:43,750 Jag känner inte ens dessa människor! Jag behöver svar. 494 00:45:43,850 --> 00:45:45,940 Du har letat efter svarar hela ditt liv, 495 00:45:45,940 --> 00:45:48,700 du visste bara inte vilka frågor du skulle ställa. Du kan göra det här, Nathan. 496 00:45:48,700 --> 00:45:50,970 Nu har du 10 sekunder på dig att öppna den dörren. 497 00:45:51,050 --> 00:45:53,000 Efter att du hoppat, Jag skapar en avledning. 498 00:45:53,000 --> 00:45:54,640 Det gör jag inte, jag vet inte om jag klarar det här, Nathan. 499 00:45:54,640 --> 00:45:57,190 5 sekunder, lämna flickan, du är bättre ensam. 500 00:45:57,230 --> 00:45:59,550 - Vart ska jag ta vägen? - Lita på mig bara. 501 00:46:00,330 --> 00:46:03,210 - Ta ett andetag, det kommer att ordna sig. - Hoppa! Nu! 502 00:46:03,211 --> 00:46:04,151 Är du redo? 503 00:46:04,170 --> 00:46:06,520 Hoppa! 504 00:46:06,630 --> 00:46:08,580 Gå härifrån! 505 00:46:12,050 --> 00:46:14,170 En usel statlig trupp. Är det allt du kan få? 506 00:46:14,280 --> 00:46:17,040 - Förlora inte den ungen. - Vi håller på, chef. 507 00:46:22,750 --> 00:46:24,490 Se upp! 508 00:46:42,360 --> 00:46:44,800 Kom igen, låt oss gå. 509 00:46:47,950 --> 00:46:50,530 - Okej, vi måste komma in i floden. Vad? Varför? 510 00:46:50,640 --> 00:46:53,510 De försöker fortfarande spåra oss. Just här. 511 00:46:56,020 --> 00:46:57,880 Titta på dina fötter. 512 00:47:12,570 --> 00:47:14,510 Här bakom. 513 00:47:25,510 --> 00:47:28,390 Var Nathan Price i fordonet? 514 00:47:28,400 --> 00:47:29,400 Jag vill ha bekräftelse! 515 00:47:32,220 --> 00:47:37,040 Okej, sätt dig ner. Koppla av. 516 00:47:37,380 --> 00:47:39,900 Du stannar här. Jag kommer genast tillbaka, okej? 517 00:47:40,800 --> 00:47:41,930 Vistelse. 518 00:48:15,390 --> 00:48:16,680 Hej! 519 00:48:17,810 --> 00:48:19,760 Kom igen. 520 00:49:47,560 --> 00:49:53,450 Det är okej. Grät du i sömnen? 521 00:50:01,980 --> 00:50:06,120 - Jag drömde om... Jag vet. 522 00:50:06,120 --> 00:50:08,370 Du behöver inte säga det. 523 00:50:18,740 --> 00:50:20,630 Jag måste få hem dig. 524 00:50:20,780 --> 00:50:22,830 Nathan, Jag kan inte gå hem. 525 00:50:22,830 --> 00:50:24,470 Du kommer att vara säker där. 526 00:50:24,500 --> 00:50:26,160 Jag kommer inte vara säker där. Vi är inte säkra här. 527 00:50:26,160 --> 00:50:27,800 Vi är inte säkra någonstans. 528 00:50:27,890 --> 00:50:30,000 - Kom, låt oss gå. - Vart ska vi åka nu? 529 00:50:30,000 --> 00:50:32,360 Bara gå. - Jag kan inte gå tillbaka dit, Nathan. 530 00:50:32,370 --> 00:50:34,580 Förstår du inte? Mina föräldrar är i Italien. 531 00:50:34,680 --> 00:50:36,940 Även om de var hemma, de kan inte skydda mig. 532 00:50:36,950 --> 00:50:39,300 Vad ska vi göra? Ring 911 igen? 533 00:50:39,310 --> 00:50:41,810 Se, vem dessa människor än är, vad de vill, 534 00:50:41,810 --> 00:50:43,660 de är efter mig, inte du. 535 00:50:43,940 --> 00:50:46,410 - Jag tror att de lämnar dig ifred. - Tror du verkligen på det? 536 00:50:46,410 --> 00:50:48,980 Eller så tänker du på vad du har sa terapeuten tillbaka i bilen. 537 00:50:48,980 --> 00:50:52,170 -Dina chanser är bättre ensam. Nej, självklart inte. 538 00:50:53,450 --> 00:50:58,370 Det är bara, plötsligt alla runt mig är döende, Karen. 539 00:50:58,370 --> 00:51:00,430 Och jag vill inte något händer dig. 540 00:51:00,530 --> 00:51:02,810 Vi måste hålla ihop, Nathan. 541 00:51:03,210 --> 00:51:06,290 Vem mer ska vi lita på just nu förutom varandra. 542 00:51:10,810 --> 00:51:12,450 Kom igen. 543 00:51:15,090 --> 00:51:17,080 okej, här är den senaste informationen vi har 544 00:51:17,080 --> 00:51:19,340 om Martin Prices nuvarande uppdrag. 545 00:51:19,410 --> 00:51:21,200 10 dagar sedan, Martin Price 546 00:51:21,200 --> 00:51:23,050 fått ett högt värde del av intel. 547 00:51:23,250 --> 00:51:27,160 Specifikt en lista över 25 krypterade namn. 548 00:51:27,470 --> 00:51:30,490 amerikanska politiker och underrättelseofficerare 549 00:51:30,490 --> 00:51:34,500 alla har sålt statshemlighet vid ett eller annat tillfälle. 550 00:51:34,680 --> 00:51:38,050 listan stals från den här mannen, Nikola Kozlow. 551 00:51:38,460 --> 00:51:40,080 Ex-serbisk underrättelsetjänst, 552 00:51:40,080 --> 00:51:42,650 nu frilansprogrammet i drift. 553 00:51:42,750 --> 00:51:45,120 Han vill ha tillbaka den. Dåligt. 554 00:51:45,220 --> 00:51:47,060 Igår var det en attack mot bostaden 555 00:51:47,060 --> 00:51:49,220 där Martins son, Nathan levde. 556 00:51:49,230 --> 00:51:51,490 Två av våra hemliga agenter dödades. 557 00:51:51,520 --> 00:51:53,580 Angriparna var inhyrda skyttar... 558 00:51:53,690 --> 00:51:57,280 Anslutningar spåra dem alla väg tillbaka till Nikola Kozlow. 559 00:51:57,590 --> 00:52:00,460 Martin Price är byrån mest värdefull black ops agent. 560 00:52:00,470 --> 00:52:02,930 Att behålla sin son, Nathan säkert från Kozlow 561 00:52:02,930 --> 00:52:04,480 är vår högsta prioritet. 562 00:52:04,490 --> 00:52:06,320 Hur gjorde Kazlow hitta Martins son? 563 00:52:06,510 --> 00:52:10,010 Vi tror att han upptäckte pojkens existens för ett par år sedan 564 00:52:10,010 --> 00:52:11,760 genom en cyberattack. 565 00:52:11,760 --> 00:52:13,710 Han har fiskat sedan dess med 566 00:52:13,720 --> 00:52:15,980 falska saknade personers webbplatser. 567 00:52:16,300 --> 00:52:18,440 En av hans fällor äntligen fungerade. 568 00:52:18,920 --> 00:52:21,340 Nathan Price är förhandlingsobjektet. 569 00:52:21,340 --> 00:52:23,390 Hur så? 570 00:52:25,070 --> 00:52:28,040 Om Kozlow får till ungen innan vi gör det, 571 00:52:28,250 --> 00:52:29,890 får listan över Martins. 572 00:52:29,890 --> 00:52:32,360 Vad behöver jag veta att du inte berättar för mig? 573 00:52:33,060 --> 00:52:35,690 Pojken rymde från oss igår kväll 574 00:52:35,720 --> 00:52:37,750 med lite hjälp från en veteraner. 575 00:52:37,990 --> 00:52:41,260 Jerry Bennett, hennes fordon var tomt när vi kom dit. 576 00:52:41,260 --> 00:52:43,510 Inga tecken på henne, inga tecken på barnets. 577 00:52:43,830 --> 00:52:45,670 Frank. 578 00:52:52,170 --> 00:52:55,010 Få denna situation under kontroll, 579 00:52:55,010 --> 00:52:57,590 före saker bli stökigare. 580 00:53:11,510 --> 00:53:14,220 - Hej, kan du ta oss till Virginia? - Gå in. 581 00:53:15,070 --> 00:53:17,160 - Det är släckningstiden, Frank. - Japp. Var fan är Martin? 582 00:53:17,250 --> 00:53:20,060 Den sista kontakten vi hade var shabu-droppet, för två dagar sedan. 583 00:53:20,160 --> 00:53:23,250 Han har försvunnit sedan dess. Ju snabbare han kan komma tillbaka hit... 584 00:53:23,250 --> 00:53:25,920 är cirka 36 timmar, vilket är hur länge vi måste hitta den här ungen. 585 00:53:26,130 --> 00:53:26,690 Spåra flickan. 586 00:53:26,691 --> 00:53:27,690 Spåra hans vänner. 587 00:53:27,690 --> 00:53:29,950 Spåra alla de har någonsin talat med. 588 00:53:30,050 --> 00:53:33,140 Sätt upp en varning till alla utländska stationer. 589 00:53:33,340 --> 00:53:34,980 Fixa Nikola Kozlow. 590 00:53:34,990 --> 00:53:37,560 Om de inte kan hitta honom, det betyder att han förmodligen redan är här. 591 00:53:37,560 --> 00:53:39,800 Så att vi kan lägga till vår lista över huvudvärk också. 592 00:53:40,340 --> 00:53:43,810 Clarendon Avenue, det här är gatan. 593 00:53:51,520 --> 00:53:53,200 Hej? 594 00:55:10,230 --> 00:55:14,560 "Lorna Price". 17937 Calvary Road 595 00:55:18,050 --> 00:55:21,440 G 377. 596 00:55:24,850 --> 00:55:27,780 - Vad är det? - Jag känner den här kvinnan. 597 00:55:28,090 --> 00:55:32,790 Vem är hon? - Jag tror att hon är min mamma. 598 00:55:37,930 --> 00:55:40,530 Detta måste vara av Martin Prices lägenhet. 599 00:55:46,910 --> 00:55:51,830 Jag ska ringa min farbror. Låt honom veta att jag fortfarande lever. 600 00:55:56,900 --> 00:55:58,770 - Hej? - Farbror Danny? 601 00:56:00,220 --> 00:56:02,360 Jag är ledsen, Jag måste ha slagit fel nummer. 602 00:56:03,560 --> 00:56:07,420 - Karen? Karen Murphy, är det du? Vem är det här? 603 00:56:07,650 --> 00:56:10,000 Någon som försöker hjälpa dig och Nathan. 604 00:56:10,000 --> 00:56:11,850 Hur vet du vad jag heter? 605 00:56:13,050 --> 00:56:14,600 Du är i fara, Karen. 606 00:56:15,570 --> 00:56:18,540 Det finns andra människor försöker hitta dig. 607 00:56:20,050 --> 00:56:22,080 Vem är det här? - Nathan. 608 00:56:22,570 --> 00:56:25,650 Lyssna på mig, Nathan, Vi ska hitta dig. 609 00:56:25,750 --> 00:56:29,130 Du kan inte gömma dig för oss. Det är för din egen säkerhet. 610 00:56:29,730 --> 00:56:31,470 Låt oss gå. 611 00:56:32,000 --> 00:56:33,530 Barn. 612 00:56:39,870 --> 00:56:41,260 Tack. 613 00:57:10,530 --> 00:57:13,180 Den här adressen kan vara 15 år gammal. 614 00:57:13,360 --> 00:57:15,960 Du vet chanserna att hitta bor din mamma där? 615 00:57:15,960 --> 00:57:19,550 Jag vet. Men det är allt vi har. 616 00:57:31,240 --> 00:57:35,350 Det här är en udda adress. Titta på numreringen. 617 00:57:37,310 --> 00:57:39,280 "G 377" 618 00:57:41,050 --> 00:57:42,950 Det är hennes tomtnummer. 619 00:58:06,730 --> 00:58:09,920 "Lorna Elizabeth Price" 620 00:58:27,000 --> 00:58:29,100 Vet du vad som är fel? 621 00:58:31,810 --> 00:58:35,740 Jag visste aldrig heller en av mina mammor. 622 00:58:36,450 --> 00:58:41,810 Den som uppfostrade mig? Jag hade ingen aning om vem hon egentligen var. 623 00:58:41,810 --> 00:58:44,990 vad hon offrade för mig. 624 00:58:46,830 --> 00:58:52,500 Och Lorna Price, allt hon var ett ansikte i min dröm. 625 00:58:52,600 --> 00:58:58,360 Nu har hon ett namn, men hon är fortfarande en återvändsgränd. 626 00:58:59,570 --> 00:59:03,100 Nathan, det kanske hon är inte en återvändsgränd. 627 00:59:05,400 --> 00:59:07,810 Dessa blommor är färska. 628 00:59:08,070 --> 00:59:10,560 Jag tar hand om det här. 629 00:59:13,360 --> 00:59:15,920 -Hej. - Hej, hur kan jag hjälpa dig? 630 00:59:15,980 --> 00:59:19,080 Min bror och jag kom precis från att besöka min mors grav, 631 00:59:19,080 --> 00:59:22,160 och vi såg några blommor har lämnats där nyligen. 632 00:59:22,160 --> 00:59:26,060 Finns det ändå du kan kolla och se vem som skickade dem? 633 00:59:26,520 --> 00:59:29,360 Vi kom riktigt långt att besöka henne. 634 00:59:29,470 --> 00:59:33,470 Kunde du inte bara hjälpa till med denna lilla tjänst? 635 00:59:36,500 --> 00:59:39,640 - Okej, vad är namnet? Lorna Pris. 636 00:59:47,980 --> 00:59:50,540 Okej, så blommorna kom från Omaha, Nebraska. 637 00:59:50,640 --> 00:59:52,080 Herr P. Rasmus. 638 00:59:52,180 --> 00:59:55,270 Ser ut som, det kommer att bli en lång sändningsorder. 639 00:59:56,350 --> 00:59:57,700 Har du en adress till det? 640 01:00:00,940 --> 01:00:04,010 Signal fick precis en träff på namnet, Lorna Price. 641 01:00:04,110 --> 01:00:07,390 Det kom från en dator, en plats som kallas "Calvary Cemetery". 642 01:00:08,490 --> 01:00:09,930 Golgata kyrkogård. 643 01:00:10,030 --> 01:00:13,780 CIA mobiliserar ett strejklag från Pittsburgh. 644 01:00:13,951 --> 01:00:16,301 Att tala på serbiska... 645 01:00:17,070 --> 01:00:19,380 Dr Bennett sa att vi kunde lita på Paul Rasmus. 646 01:00:19,380 --> 01:00:21,950 - Vi måste hitta honom. -Vill du köra till Nebraska? 647 01:00:22,000 --> 01:00:24,770 Nej, det har vi nog varit med den här bilen för länge redan... 648 01:00:24,780 --> 01:00:26,730 -Vi måste lämna det. Tja, vad då? 649 01:00:26,740 --> 01:00:28,400 Vi kommer aldrig ens få genom flygplatsens säkerhet. 650 01:00:28,400 --> 01:00:31,390 – De kan våra namn, våra ansikten. Jag vet, jag har en annan plan. 651 01:00:42,790 --> 01:00:44,560 Hej? 652 01:00:50,070 --> 01:00:53,950 Tuscarora Pike, väg 15. 653 01:00:54,150 --> 01:00:56,120 Du är väldigt nära det. 654 01:01:18,740 --> 01:01:22,230 De här killarna kom hem till mig ställa frågor, 655 01:01:22,230 --> 01:01:24,900 Jag smög ut tillbaka. Det här är djupt djupt skit. 656 01:01:24,910 --> 01:01:26,470 Tog du med det jag bad om? 657 01:01:26,470 --> 01:01:28,830 Ja. Tre olika ID i tre olika stater. 658 01:01:28,830 --> 01:01:30,170 - Ja, det fungerar. - Karen, 659 01:01:30,170 --> 01:01:32,130 Jag gick igenom allt dina facebook bilder, 660 01:01:32,140 --> 01:01:34,510 Jag valde den av er från det där pepprallyt förra månaden, 661 01:01:34,520 --> 01:01:36,470 För jag slår vad om att du ser riktigt ut bra i det. 662 01:01:36,570 --> 01:01:39,960 -Jag menar, jag kan använda den från stranden, om du vill. – De här kommer att bli bra. Tack, Gilly. 663 01:01:39,960 --> 01:01:41,360 Sval. 664 01:01:41,750 --> 01:01:46,520 Låt oss flytta. Vi borde börja gå nu. Det här är inte säkert för någon av oss. 665 01:01:47,430 --> 01:01:49,880 Jag är ledsen för dina föräldrar. 666 01:01:51,960 --> 01:01:55,080 Lyssna, om det är något annat jag kan gör för dig, 667 01:01:55,290 --> 01:01:58,580 - Om du behöver kontanter eller... - Vi är okej. 668 01:01:59,660 --> 01:02:02,060 Vi ses, Gilly. 669 01:02:02,060 --> 01:02:03,660 Tack, man. 670 01:02:03,760 --> 01:02:05,390 Vi ses. 671 01:02:14,810 --> 01:02:18,670 -Målet ligger. Säg mig var är de? 672 01:02:44,000 --> 01:02:46,140 Kliv så här, snälla. 673 01:02:46,860 --> 01:02:48,810 Tack. Njut av din resa. 674 01:03:00,910 --> 01:03:02,560 Flytta in. 675 01:03:10,660 --> 01:03:13,430 Ha en trevlig resa. 676 01:03:39,110 --> 01:03:41,880 Bra, det är bara en natt. 677 01:03:53,400 --> 01:03:55,920 Kommer du ihåg den sommaren när... 678 01:03:55,920 --> 01:03:59,410 våra familjer var båda bor du vid Kanada Dona Lake? 679 01:04:00,790 --> 01:04:02,690 Efter åttonde klass, 680 01:04:02,700 --> 01:04:08,030 I båthuset, vi umm... hoppade över kanotturen? 681 01:04:10,440 --> 01:04:15,600 Ja, jag minns. Typ. 682 01:04:15,990 --> 01:04:20,080 Nåväl, när vi kom tillbaka till skolan det året, 683 01:04:20,080 --> 01:04:22,130 Hur kommer det sig att du aldrig ber mig ut? 684 01:04:22,270 --> 01:04:23,680 jag vet inte. 685 01:04:25,800 --> 01:04:28,160 Jag trodde bara att sommaren var sommar? 686 01:04:29,320 --> 01:04:30,720 Och... 687 01:04:39,440 --> 01:04:41,540 Kommer vi att dö, Nathan? 688 01:04:45,780 --> 01:04:47,230 Nej. 689 01:04:52,160 --> 01:04:54,250 Jag låter det inte hända. 690 01:05:18,940 --> 01:05:21,360 - Wow. Vad? 691 01:05:22,050 --> 01:05:24,700 Det är bättre än i mellanstadiet. 692 01:05:29,960 --> 01:05:32,680 Det är för att jag vet vad jag gör nu. 693 01:05:40,500 --> 01:05:42,990 Och inga bröst heller. 694 01:06:23,160 --> 01:06:25,750 Vi borde få lite... mat? 695 01:06:26,740 --> 01:06:28,930 -Ja. -Rätt. 696 01:06:29,810 --> 01:06:31,540 Jag svälter. 697 01:06:35,650 --> 01:06:40,160 - Jag går. - Okej. 698 01:06:45,600 --> 01:06:47,960 Jag ska knacka två gånger innan jag kom in. 699 01:06:48,970 --> 01:06:50,510 Okej. 700 01:07:06,560 --> 01:07:09,060 Jag sitter på ett tåg på väg söder om staden. 701 01:07:09,160 --> 01:07:10,590 Mycket bra. 702 01:07:10,670 --> 01:07:13,200 Vi kommer upp kl Cincinnati Station. 703 01:07:13,200 --> 01:07:15,380 Vi väntar kl nästa stopp. 704 01:07:18,290 --> 01:07:20,470 Så hungrig... 705 01:07:22,990 --> 01:07:25,130 Han kanske gillar det. 706 01:07:48,240 --> 01:07:50,110 håll käften! 707 01:08:07,400 --> 01:08:10,000 Säg mig vilket rum det är? 708 01:08:16,820 --> 01:08:18,760 Vackra fingrar. 709 01:08:20,730 --> 01:08:23,110 Berätta rummet nu! 710 01:10:11,440 --> 01:10:16,330 Vill du spela lite mer va? Du lilla man. 711 01:10:32,460 --> 01:10:36,390 Kom igen, Nathan. Använd din ilska, tänk på det, ha kontroll. 712 01:10:43,750 --> 01:10:46,660 Kom igen, Nathan, gör något. Du ska gå ner hit. 713 01:10:57,810 --> 01:10:59,400 Vad kan du göra? 714 01:10:59,400 --> 01:11:04,210 Fokusera, tänk på det, tänk. 715 01:11:04,620 --> 01:11:06,570 Tänk på det. 716 01:11:28,470 --> 01:11:30,150 Kom igen! 717 01:12:13,201 --> 01:12:14,401 Hej, hej! 718 01:12:28,610 --> 01:12:30,160 Titta på det. 719 01:12:34,410 --> 01:12:37,190 Håll ut, Jag måste hämta andan. 720 01:12:41,220 --> 01:12:43,210 Okej. 721 01:13:05,600 --> 01:13:08,620 Det är han verkligen, Martins jävla unge. 722 01:13:15,140 --> 01:13:17,710 De kan inte komma särskilt långt till fots. 723 01:13:17,710 --> 01:13:20,990 Låt oss omringa dem. Avsluta det här. 724 01:13:31,720 --> 01:13:33,570 Jag fick det inte förrän nu. 725 01:13:33,570 --> 01:13:37,260 All den tiden till träning, brottning, sparring... 726 01:13:37,360 --> 01:13:39,520 Han förberedde mig... 727 01:13:40,710 --> 01:13:42,300 för detta ögonblick. 728 01:13:43,380 --> 01:13:46,790 För två dagar sedan är vi bara ett par gymnasiebarn. 729 01:13:46,890 --> 01:13:48,940 Men nu känns det som en livstid. 730 01:13:48,940 --> 01:13:50,580 För det var det. 731 01:14:04,020 --> 01:14:07,000 Agent Burton, vi har en bild på målet. 732 01:14:07,000 --> 01:14:09,050 Åker söderut på väg 51. 733 01:14:14,180 --> 01:14:16,230 okej, gå ner hit. 734 01:14:16,400 --> 01:14:16,801 Kom igen! 735 01:14:17,130 --> 01:14:18,630 Unge! 736 01:14:19,320 --> 01:14:20,950 Ge upp, grabben! 737 01:14:21,560 --> 01:14:25,620 Nathan, Nathan! Nathan! 738 01:14:26,390 --> 01:14:29,250 Kom igen? Varför springer du? 739 01:14:29,250 --> 01:14:33,450 Se sig om. Är någon riktar en pistol mot dig? 740 01:14:33,450 --> 01:14:35,500 Vi hotar dig inte. 741 01:14:36,320 --> 01:14:39,800 Om du verkligen är CIA, vad är mitt riktiga namn? 742 01:14:39,810 --> 01:14:41,140 Nathan Price. 743 01:14:42,480 --> 01:14:45,440 Steven, Steven Price. 744 01:14:45,440 --> 01:14:47,990 Steven är ditt mellannamn, de bråkade om det, 745 01:14:47,990 --> 01:14:49,650 men din mamma tyckte att Nathan var bättre. 746 01:14:49,660 --> 01:14:51,970 - Hur vet du det? - Jag var på sjukhuset, 747 01:14:51,970 --> 01:14:53,920 natten du föddes, Nathan. 748 01:14:54,270 --> 01:14:57,760 - Vad vill du? Tja, jag skulle vilja komma ur den här smutsen till att börja med. 749 01:14:57,860 --> 01:14:59,500 Ni barn har varit det på flykt för vad? 750 01:14:59,500 --> 01:15:01,650 22 timmar? Måste vara hungrig. 751 01:15:03,310 --> 01:15:05,850 Vad sägs om att jag köper en hamburgare till dig och en milkshake? 752 01:15:21,640 --> 01:15:23,060 Du måste ha varit hungrig. 753 01:15:36,210 --> 01:15:39,260 Karen, kan jag få lite ensam tid med Nathan? 754 01:15:39,910 --> 01:15:43,490 Agent Burns kommer att göra det hjälpa dig att ta hand om dessa blåmärken. 755 01:15:46,160 --> 01:15:48,310 Kom, sitt här. 756 01:15:49,440 --> 01:15:51,390 Du måste ha många frågor. 757 01:15:52,810 --> 01:15:55,880 Vem dödade mina föräldrar? Du menar Mara och Kevin? 758 01:15:56,330 --> 01:15:58,530 - Ja. - Han heter Nikola Kozlow, 759 01:15:58,530 --> 01:16:00,590 Han är en oberoende black ops-agent. 760 01:16:02,400 --> 01:16:05,460 - Som min far? Ja, men... 761 01:16:05,570 --> 01:16:07,720 Kozlow fungerar för de onda... 762 01:16:08,050 --> 01:16:11,530 Martin är... var en av oss. 763 01:16:11,730 --> 01:16:15,480 Kvinnan du känner som Dr Bennett, utbildade dem, Lorna också. 764 01:16:17,050 --> 01:16:21,280 Vems idé var det att sätta in mig... 765 01:16:21,690 --> 01:16:24,970 fosterhem? Eller vad du vill kalla det. 766 01:16:25,600 --> 01:16:27,630 När din mamma dog, Tja, för att vara ärlig så var vi inte säkra 767 01:16:27,630 --> 01:16:29,680 om Martin kommer spricka eller inte. 768 01:16:29,680 --> 01:16:33,170 Han var inte i något skick att uppfostra ett barn. Han insåg det. 769 01:16:33,460 --> 01:16:35,770 Jag sa till honom att jag skulle göra det säker på att du var säker. 770 01:16:36,180 --> 01:16:38,640 Så Martin kunde fortsätta gör som Martin gör. 771 01:16:38,640 --> 01:16:41,420 - Vad är det egentligen? - Det är en rörig värld, Nathan. 772 01:16:41,630 --> 01:16:45,000 Folk som Martin och Kozlow är bara två sidor av samma mynt. 773 01:17:07,100 --> 01:17:10,340 Lyssna, grabben. Världen du har precis ramlat in... 774 01:17:10,340 --> 01:17:12,900 är en värld väldigt få människor får se. 775 01:17:12,900 --> 01:17:15,270 Du får en glimt bakom gardinen. 776 01:17:15,270 --> 01:17:18,030 Vad vi sysslar med här är ett artigt krig. 777 01:17:18,030 --> 01:17:21,930 Det handlar inte om kulor och bomber, gränser eller territorier. 778 01:17:21,930 --> 01:17:24,910 Valutan i detta krig är information. 779 01:17:25,120 --> 01:17:29,390 Nollor och ettor, Nathan. Data, och det är vad Kozlow är ute efter. 780 01:17:29,400 --> 01:17:31,850 Vad är Kozlow vill ha av mig? 781 01:17:35,040 --> 01:17:38,180 Martin stal nyligen något mycket värdefullt från Kozlow 782 01:17:38,190 --> 01:17:39,620 och han vill ha tillbaka den. 783 01:17:39,620 --> 01:17:41,370 Om Kozlow får dig, 784 01:17:41,370 --> 01:17:44,550 det satte din far i en mycket komprometterad position. 785 01:17:45,820 --> 01:17:49,370 Varför skulle min far plötsligt börja bry sig om mig nu? 786 01:17:49,580 --> 01:17:52,350 Nathan, du vet inte en första sak om din far. 787 01:17:54,720 --> 01:17:56,780 Jag vet att det skrämmer skiten ur dig. 788 01:17:58,650 --> 01:18:01,830 Myres, rapportera? Torres, rapportera? 789 01:18:01,840 --> 01:18:03,790 Torres, rapportera? 790 01:18:11,670 --> 01:18:17,320 Det här som Kozlow så gärna vill, vad min far stal, vad är det? 791 01:18:17,520 --> 01:18:21,520 Det är en sekvens av meningslösa siffror och bokstäver. 792 01:18:21,570 --> 01:18:24,600 Det är faktiskt en krypterad lista av 25 personer 793 01:18:24,600 --> 01:18:27,880 som har sålt eller handlat statshemligheter. 794 01:18:27,940 --> 01:18:32,010 Du har någon aning om hur värdefullt det är är det lite information, Nathan? 795 01:18:36,140 --> 01:18:39,850 Ditt namn finns på den listan, eller hur? 796 01:18:39,850 --> 01:18:42,210 Du har en livlig fantasi. 797 01:18:42,630 --> 01:18:44,720 Det är en mycket farlig sak. 798 01:18:55,770 --> 01:18:57,940 Gå ner! Stanna nere. 799 01:18:58,170 --> 01:19:00,320 Stå bakom något solidt! 800 01:19:07,910 --> 01:19:10,670 Stanna här och behåll huvudena ner. 801 01:19:14,020 --> 01:19:15,650 Håll dig nere! 802 01:19:22,920 --> 01:19:24,680 Kom igen. 803 01:19:36,520 --> 01:19:38,690 Nathan? Nathan? 804 01:19:48,500 --> 01:19:50,600 Vad fan är det som händer, Nathan? 805 01:19:50,840 --> 01:19:53,690 Mina föräldrar mördade och allt vi har gått igenom... 806 01:19:53,690 --> 01:19:55,630 handlar om en jäkla lista. 807 01:19:55,710 --> 01:19:57,510 - Vilken lista? - En lista med namn... 808 01:19:57,530 --> 01:20:00,400 som min far stal. den här killen, Kozlow, kom efter mig 809 01:20:00,400 --> 01:20:03,070 trodde att han skulle tvinga min far att ge det tillbaka. 810 01:20:04,170 --> 01:20:07,660 Det galna är att jag har fått allt med och jag insåg det inte ens. 811 01:20:07,900 --> 01:20:10,430 Det är i telefonen jag tog upp tillbaka till lägenheten. 812 01:20:10,530 --> 01:20:13,510 Martin måste ha sms:at till sig själv för säker förvaring. 813 01:20:13,510 --> 01:20:15,760 Jesus, Nathan. Varför gav du det inte till CIA? 814 01:20:15,830 --> 01:20:19,440 För Dr Bennett hade rätt om att inte lita på Burton. 815 01:20:19,650 --> 01:20:21,700 Vi är själva. 816 01:20:28,990 --> 01:20:32,530 - Var fick du tag i den där telefonen? – Killen på tåget som attackerade oss. 817 01:20:33,350 --> 01:20:34,860 Hej? 818 01:20:36,120 --> 01:20:40,540 Det bekväma med mobiltelefonen är som också kan förvandlas till lyssningsenheter. 819 01:20:40,550 --> 01:20:43,410 - Kozlow? – Du har något som tillhör mig 820 01:20:43,410 --> 01:20:45,150 och nu är det dags att ge tillbaka det. 821 01:20:45,360 --> 01:20:48,170 Vilken nytta har det för dig? Var inte dum, pojke. 822 01:20:48,480 --> 01:20:50,220 Lämna över den så blir du ifred. 823 01:20:50,330 --> 01:20:52,280 Vilken typ av garanti kan du ge mig? 824 01:20:52,490 --> 01:20:55,670 Jag kan garantera detta: Om du inte ger upp listan... 825 01:20:55,670 --> 01:20:58,030 Jag kommer att döda alla vänner du har, 826 01:20:58,030 --> 01:20:59,980 Zack, Gilly, grannar. 827 01:20:59,980 --> 01:21:01,930 till och med din tråkiga lärare. 828 01:21:01,930 --> 01:21:04,700 Och när jag är klar, du kommer att vara ansvarig för dödsfallet 829 01:21:04,800 --> 01:21:07,270 av varje vän du har på facebook. 830 01:21:07,690 --> 01:21:10,280 Men jag tror att det finns en person i synnerhet 831 01:21:10,280 --> 01:21:13,360 du vill inte se att bli sårad, har jag rätt, Nathan? 832 01:21:13,570 --> 01:21:17,880 Hennes föräldrar anländer Italiens flight 449 i morgon eftermiddag 833 01:21:17,880 --> 01:21:22,910 klockan 15.20. Om jag inte har listan då är de döda. 834 01:21:23,210 --> 01:21:27,210 Du kan berätta allt för henne hur är det att förlora sina föräldrar. 835 01:21:27,210 --> 01:21:29,160 Känslan du måste känna vid det här laget, 836 01:21:29,160 --> 01:21:31,730 har jag rätt, Nathan, eller har jag rätt? 837 01:21:31,880 --> 01:21:35,670 Okej, okej. Så hur föreslår du att vi ska göra detta? 838 01:21:35,770 --> 01:21:38,650 Enkel. Jag ger dig en tid och en plats. 839 01:21:38,650 --> 01:21:41,420 Nej, Jag väljer tid och plats. 840 01:21:42,660 --> 01:21:44,600 Någonstans offentligt. 841 01:21:53,040 --> 01:21:54,550 Någon backade vår signal! 842 01:21:55,601 --> 01:21:57,001 Låt oss gå killar! 843 01:21:57,380 --> 01:21:59,430 Att tala på serbiska... 844 01:22:00,150 --> 01:22:02,650 Rör dig inte! 845 01:22:04,650 --> 01:22:05,920 Bra. 846 01:22:05,920 --> 01:22:08,000 Jag är bara ledsen att det inte fanns mer där uppe. 847 01:22:08,000 --> 01:22:10,230 Ja, sir. En annan sak. Vad? 848 01:22:10,310 --> 01:22:12,900 Vi hittade en digital skiva. Nathan Harper har listan. 849 01:22:12,910 --> 01:22:14,050 Nej, nej, nej! 850 01:22:14,050 --> 01:22:16,700 Han är på väg att träffas med Kozlow och lämna över den. 851 01:22:16,710 --> 01:22:17,390 Där? 852 01:22:37,970 --> 01:22:39,770 - Blev du förföljd? – Jag tror inte det. 853 01:22:40,000 --> 01:22:42,130 Jag tog min 8-åriga grannes bil. 854 01:22:42,130 --> 01:22:43,600 Kan du inte säga att det finns ingen annan här? 855 01:22:43,610 --> 01:22:45,010 Gjorde du som jag bad om? 856 01:22:50,000 --> 01:22:52,350 - Gjorde du? - Ja, man. Precis som du sa. 857 01:22:53,590 --> 01:22:56,590 Uteplats, Endast VIP-åtkomst, 858 01:22:56,590 --> 01:22:58,640 det är under 23 D. 859 01:23:00,660 --> 01:23:02,540 Tack, man. 860 01:23:03,270 --> 01:23:04,710 Lycka till. 861 01:23:05,940 --> 01:23:08,100 Jag önskar att det fanns ett annat sätt. 862 01:23:08,760 --> 01:23:10,490 Det gör jag också. 863 01:23:21,710 --> 01:23:24,410 Jag försäkrar dig att jag har situationen under kontroll. 864 01:23:24,620 --> 01:23:26,090 - Har du pojken? Nej. 865 01:23:26,090 --> 01:23:27,530 - Har du listan? Nej. 866 01:23:27,740 --> 01:23:30,300 Då har du inga saker under kontroll, Frank. 867 01:24:14,250 --> 01:24:16,390 - Hej? - Hej, Nathan. 868 01:24:17,810 --> 01:24:19,470 Vem är det här? - Det är jag. 869 01:24:19,680 --> 01:24:22,660 Jag behöver att du vänder dig om och gå ut från stadion nu. 870 01:24:22,800 --> 01:24:25,220 Martin? Du har säkert växt. 871 01:24:25,310 --> 01:24:27,900 Jag känner federala agenter som inte kunde hantera vad du har varit med om 872 01:24:27,900 --> 01:24:30,470 under de senaste 24 timmarna. 873 01:24:30,680 --> 01:24:35,190 Men du kan inte gå in där. Kozlow tar listan och han kommer att döda dig. 874 01:24:36,100 --> 01:24:39,210 - Inte om jag dödar honom först. - Du är inte redo för det. 875 01:24:39,750 --> 01:24:42,130 - Jag har kommit så här långt, eller hur? Du behöver inte göra det här. 876 01:24:42,130 --> 01:24:45,210 Jag är på väg. Lita bara på mig, Nathan, och ge mig en chans. 877 01:24:45,230 --> 01:24:47,460 – Du är 15 år efter. - Nathan. 878 01:24:47,460 --> 01:24:50,840 Detta är inte tiden, Jag är klar med det. 879 01:25:14,270 --> 01:25:17,190 - Nathan? – Ta biljetten vid foten av statyn. 880 01:26:11,080 --> 01:26:12,780 Väl? 881 01:26:15,880 --> 01:26:17,590 Var är den här ungen? 882 01:26:53,990 --> 01:26:58,080 -Burns, har du något ännu? - Inget än, Frank. 883 01:26:59,430 --> 01:27:00,850 Var är du, grabben? 884 01:27:01,290 --> 01:27:04,060 - Ursäkta mig. - Se upp, res dig upp. 885 01:27:13,220 --> 01:27:14,860 Popcorn? 886 01:27:20,470 --> 01:27:23,180 Jag förstår inte alls det här spelet, men jag gillar popcorn. 887 01:27:24,930 --> 01:27:26,930 Jag är glad att du trivs. 888 01:27:37,470 --> 01:27:41,240 Vad hände? Vad har jag missat? 889 01:27:45,660 --> 01:27:47,940 Har du min lista? 890 01:27:48,660 --> 01:27:51,430 Hur vet jag att du inte kommer att döda mig när jag har gett dig den? 891 01:27:51,510 --> 01:27:57,260 Litar du inte på mig? - Du mördade mina föräldrar. 892 01:27:58,600 --> 01:28:00,550 De var inte dina riktiga föräldrar. 893 01:28:00,550 --> 01:28:04,140 Jag kan berätta allt om dina riktiga föräldrar, men... 894 01:28:07,680 --> 01:28:10,120 Jag är inte så säker på om du vill vet sanningen. 895 01:28:13,040 --> 01:28:14,500 Vilken sanning? 896 01:28:14,500 --> 01:28:18,810 Martin Wallace, som de kallade, Last Five. 897 01:28:18,830 --> 01:28:20,410 vilket betyder de har auktoriteten 898 01:28:20,410 --> 01:28:22,350 att bryta Genèvekonventionen, 899 01:28:22,450 --> 01:28:24,000 att döda kvinnor, barn, 900 01:28:24,100 --> 01:28:26,770 vad som än behövdes fullgöra sitt uppdrag. 901 01:28:27,130 --> 01:28:30,570 Men din mamma, å andra sidan så lojal. 902 01:28:30,780 --> 01:28:32,530 Hon skulle inte ge sig Martins plats 903 01:28:32,630 --> 01:28:36,320 till och med för att rädda sitt eget liv. 904 01:28:39,060 --> 01:28:42,960 - Du dödade henne. - Det var inte min avsikt. 905 01:28:42,960 --> 01:28:44,910 Hon var en envis kvinna. 906 01:28:48,220 --> 01:28:52,700 Kommer du ihåg, Nathan? Du borde. Du var också där. 907 01:28:52,700 --> 01:28:56,500 Paris, 1995. Nathan, tänk. 908 01:28:59,440 --> 01:29:01,400 Det är det roliga med det mänskliga sinnet, 909 01:29:01,400 --> 01:29:04,680 Jag är tränad att vara uppmärksam på detaljer från håret på din nacke, 910 01:29:04,680 --> 01:29:09,290 till platsen för varje säkerhet kamera på denna stadion. 911 01:29:09,300 --> 01:29:10,930 Men i det hotellrummet, 912 01:29:10,940 --> 01:29:15,550 Jag gjorde en, litet kolossalt misstag. 913 01:29:16,080 --> 01:29:18,780 Jag glömde kolla under sängen. 914 01:29:20,170 --> 01:29:21,750 Sängen. 915 01:29:31,300 --> 01:29:32,830 Nathan. 916 01:30:10,910 --> 01:30:15,730 Är det detta du letar efter? Nu måste du ge det vi har kommit överens om, eller hur? 917 01:30:16,070 --> 01:30:17,630 Nathan? 918 01:30:21,870 --> 01:30:23,900 Frank, Jag har plats på Nathan. 919 01:30:24,010 --> 01:30:25,610 Var är han? Däcken ovanför besökskvarteren. 920 01:30:25,620 --> 01:30:28,500 De rör sig snabbt. 921 01:31:02,730 --> 01:31:04,480 Martin? - Du lever, det är bra. 922 01:31:04,580 --> 01:31:06,740 - Var är du? I en butik på övre plan. 923 01:31:07,250 --> 01:31:11,350 Lyssna på mig, jag behöver att du leder honom utanför mot söder parkering. 924 01:31:11,680 --> 01:31:13,200 Om jag gör det är jag död. 925 01:31:13,200 --> 01:31:15,250 Om du stannar där du är, du är säkert död. 926 01:31:15,250 --> 01:31:17,610 Led honom ut. Lita på mig. 927 01:31:17,710 --> 01:31:18,710 Varför skulle jag? 928 01:31:19,730 --> 01:31:22,190 För jag är här, son. 929 01:32:30,980 --> 01:32:32,640 Kom igen, Martin. 930 01:32:41,330 --> 01:32:43,250 Nathan! 931 01:32:44,450 --> 01:32:45,950 Nathan! 932 01:32:48,410 --> 01:32:50,860 Sluta eller jag skjuter! 933 01:32:56,530 --> 01:32:58,350 Det är över, Nathan. 934 01:32:58,770 --> 01:33:01,770 Lita på mig, Nathan, Jag är här, son. 935 01:33:02,920 --> 01:33:06,470 Du är inte lika bra som din pappa, Nathan. 936 01:33:07,720 --> 01:33:09,410 Är du säker på det? 937 01:33:16,510 --> 01:33:18,020 Martin! 938 01:33:37,820 --> 01:33:40,820 Nathan, jag tar det. 939 01:33:46,340 --> 01:33:48,770 Åh, du är precis som din pappa, va? 940 01:33:48,960 --> 01:33:50,560 Låt oss gå. 941 01:33:59,180 --> 01:34:02,030 Jag sa att vi har situationen under kontroll, sir. Jag har det. 942 01:34:02,030 --> 01:34:04,490 - Bra jobbat, låt mig se det. - Den är fortfarande krypterad, sir. 943 01:34:04,490 --> 01:34:06,550 Det är okej. - Låt mig ta den till labbet 944 01:34:06,550 --> 01:34:08,850 och jag ska se till att du har det den dekrypterade filen på ditt skrivbord 945 01:34:08,850 --> 01:34:11,650 - det första på morgonen. – Det är roligt. 946 01:34:11,650 --> 01:34:13,930 Martin sa att det skulle vara det det första tecknet. 947 01:34:13,930 --> 01:34:16,400 - Pratade du med Martin? Han sa att du insisterar 948 01:34:16,400 --> 01:34:18,650 på att själv övervaka dekrypteringen 949 01:34:18,650 --> 01:34:21,400 att ge dig en chans att ta ditt namn från listan. 950 01:34:23,580 --> 01:34:28,310 Kom igen, Frank, du har länge debriefing framför oss. 951 01:34:29,030 --> 01:34:33,410 Låt honom gå. Han är familj. 952 01:34:36,400 --> 01:34:38,900 Jag är ledsen... för allt. 953 01:34:40,390 --> 01:34:42,900 - Vi ses snart. Martin? 954 01:34:42,911 --> 01:34:43,421 Mmm hmm... 955 01:34:43,430 --> 01:34:45,890 Ge telefonen till mitt barn, Frank. 956 01:34:51,820 --> 01:34:53,520 Han vill prata med dig. 957 01:34:57,700 --> 01:34:59,470 Du är väldigt modig, Nathan. 958 01:34:59,770 --> 01:35:02,540 Jag ska hantera saker med Hudson. Du och Karen 959 01:35:02,540 --> 01:35:05,100 behöver inte oroa sig för byrån från och med nu. 960 01:35:05,120 --> 01:35:06,400 - Var är du? 961 01:35:06,400 --> 01:35:07,551 Jag är här. 962 01:35:07,720 --> 01:35:10,690 Ser på avstånd, som jag alltid har gjort. 963 01:35:11,060 --> 01:35:13,440 Allt jag någonsin velat ha var för att hålla dig säker, 964 01:35:13,440 --> 01:35:17,330 se till att du inte blev skadad. Men, jag misslyckades. 965 01:35:17,380 --> 01:35:21,390 - Jag är ledsen, Nathan. Jag är verkligen. - När kan jag träffa dig? 966 01:35:22,360 --> 01:35:24,540 Varför kommer du inte ut hit och prata med mig personligen? 967 01:35:24,540 --> 01:35:27,420 det skulle jag vilja, mer än du kan föreställa dig. 968 01:35:27,720 --> 01:35:29,880 – Men det går inte. - Varför inte? 969 01:35:29,900 --> 01:35:32,130 Jag gjorde vissa val för länge sedan. 970 01:35:32,240 --> 01:35:35,820 Jag levererar konsekvenserna av dessa val, men du behöver inte. 971 01:35:36,400 --> 01:35:39,620 Då är det upp till mig. Jag vill träffa dig. 972 01:35:39,620 --> 01:35:43,620 – Du förstår inte risken. – Jag bryr mig inte om riskerna. 973 01:35:45,440 --> 01:35:47,670 Du påminner mig om din mamma. 974 01:35:47,770 --> 01:35:49,820 Martin? 975 01:35:51,600 --> 01:35:52,600 Pappa? 976 01:35:54,601 --> 01:35:55,601 Nathan. 977 01:35:57,160 --> 01:36:01,130 Jag är din far, men jag kommer aldrig att bli din pappa. 978 01:36:02,160 --> 01:36:04,170 Jag förlorade den chansen länge sedan. 979 01:36:04,170 --> 01:36:06,620 Jag vet inte om du kan förstå mina skäl, 980 01:36:06,630 --> 01:36:08,270 kanske du kommer att göra det någon gång. 981 01:36:08,280 --> 01:36:10,520 Men du är den enda familjen Jag har lämnat. 982 01:36:11,860 --> 01:36:13,290 Du lämnar mig helt ensam... 983 01:36:13,401 --> 01:36:15,201 Du kommer att bli okej. 984 01:36:16,400 --> 01:36:17,950 Förlåt, son. 985 01:36:20,100 --> 01:36:21,900 Adjö, Nathan. 986 01:36:33,650 --> 01:36:35,810 Nathan. 987 01:37:02,410 --> 01:37:03,500 - Dr Bennett? 988 01:37:04,101 --> 01:37:05,301 Hej Nathan. 989 01:37:05,960 --> 01:37:07,050 Hej. 990 01:37:07,900 --> 01:37:09,230 Kalla mig Jerry. 991 01:37:09,801 --> 01:37:11,251 Jag kan inte fatta att du lever. 992 01:37:11,290 --> 01:37:13,650 Mig? Hur är det med er? 993 01:37:14,940 --> 01:37:17,450 Hur hanterar du alla dessa? 994 01:37:18,451 --> 01:37:19,400 Är du okej? 995 01:37:20,000 --> 01:37:21,400 Ja, jag mår bra. 996 01:37:24,700 --> 01:37:26,390 Det är för ditt eget skydd. 997 01:37:26,800 --> 01:37:27,501 Jag vet. 998 01:37:29,410 --> 01:37:30,800 Vart går jag härifrån? 999 01:37:30,810 --> 01:37:33,060 Din far ville ha mig att prata med dig genom att göra arrangemang 1000 01:37:33,060 --> 01:37:35,120 för ett nytt hem. 1001 01:37:35,220 --> 01:37:37,290 Inget kan ersätta Kevin och Mara. 1002 01:37:37,290 --> 01:37:38,620 Jag vet det. 1003 01:37:38,630 --> 01:37:40,870 Men vi trodde kanske du skulle vilja överväga 1004 01:37:40,880 --> 01:37:43,540 kommer att bo hos mig tills du slutar gymnasiet. 1005 01:37:46,260 --> 01:37:48,020 Sedan har du college och... 1006 01:37:48,430 --> 01:37:51,400 du vet, vad som helst du vill fortsätta. 1007 01:37:52,381 --> 01:37:53,901 Hur låter det? 1008 01:37:56,880 --> 01:37:58,540 Ja, det låter bra. 1009 01:38:02,040 --> 01:38:06,920 Okie-Dokie. Så... Ska vi gå härifrån? 1010 01:38:13,550 --> 01:38:14,850 Inte riktigt än. 1011 01:38:17,280 --> 01:38:19,400 Jag ska se till att han kommer hem, okej? 1012 01:38:19,821 --> 01:38:20,601 Åh... 1013 01:38:21,320 --> 01:38:25,020 Jag förstår. Okej, det är coolt, jag ska bara... du vet... 1014 01:38:25,320 --> 01:38:27,170 Jag kommer att vara här. -Okej. 1015 01:38:29,040 --> 01:38:34,780 Och Nathan, om en viss ung dam, Jag hade fel. 1016 01:38:36,900 --> 01:38:38,470 Du borde hålla fast vid henne. 1017 01:38:39,370 --> 01:38:40,830 Ja. 1018 01:38:42,560 --> 01:38:44,230 Hon är värd det. 1019 01:38:53,740 --> 01:38:55,960 Jag är ledsen att vi missade matchen. 1020 01:38:55,960 --> 01:38:58,120 Du kan ta mig till en annan. 1021 01:39:00,660 --> 01:39:02,090 Det är en dejt. 1022 01:39:02,430 --> 01:39:05,480 Så... du menar att det här inte kommer att bli som åttonde klass 1023 01:39:05,480 --> 01:39:08,550 efter båthuset mellan oss? 1024 01:39:09,670 --> 01:39:12,220 Du vet vad problemet var tillbaka i åttonde klass? 1025 01:39:15,680 --> 01:39:18,100 var bara inte redo för dig ännu. 1026 01:39:18,201 --> 01:39:19,151 Hmmm... 1027 01:39:19,170 --> 01:39:22,640 Så jag fick vänta i fyra år för att du ska be mig ut? 1028 01:39:23,770 --> 01:39:25,310 Jaha.. 1029 01:39:26,190 --> 01:39:27,840 Men du måste erkänna 1030 01:39:28,040 --> 01:39:30,710 det är en ganska spännande första dejten. 1031 01:39:32,200 --> 01:39:33,990 Definitivt.